Приветствую Вас Гость | RSS

WareNet.Ru - Новости Hardware, software...

Воскресенье, 23 Июль 2017, 15:42
Главная » Статьи » Здоровье

Многогранность перевода медицинских документов

Многогранность перевода медицинских документов

Медицинский перевод – одни из разновидностей научно-технического перевода. К сожалению, люди меньше болеть не стали, поэтому актуальность разработки и создания новых, более совершенных и эффективных препаратов, методов диагностирования и лечения только увеличивается с каждым днем. В связи с таким бурным развитием медицинской и фармацевтической сферы требования к переводу документов становятся все жестче и строже. Перевод медицинских документов многогранен, потому что и сама сфера довольно специфична. Плюс к сказанному, она включает в себя обмен опытом зарубежных врачей и научных сотрудников, исследователей, внедрение разработок в клинических исследованиях отечественными специалистами. 

Типов документов, с которыми приходится работать специалистам компании ЛЕВ, огромное множество. Это и научные статьи, узкой медицинской направленности, с которыми идут выступать с докладом отечественные деятели на международные конференции, и аннотации к лекарствам, и выписки из историй болезни, и результаты диагностики. Иногда обращаются заказчики с просьбой подготовить полный пакет документов к выезду заграницу на лечение пациента.

В связи с таким комплексным подходом, переводчик должен владеть медицинской терминологией в совершенстве. Кроме того, от исполнителя требуется придерживаться соответствующего стиля написания, который был бы идентичен исходному материалу. Точное следование правилам оформления документов – еще один важный момент. Это же требование касается также перевода юридических документов.  

Совершенно недопустимо, чтобы перевод медицинских статей из журналов и любой другой документации в области здравоохранения допускал какие-то смысловые вольности, использование многозначных слов в тех частях, когда требуется точность и четкость. Переводчик берет на себя ответственность за здоровье и в каком-то смысле даже за жизнь пациентов, когда работает с выписками из истории болезни, назначениями врача, результатами клинических исследований и диагностики. За такую серьезную работу вряд ли возьмется лингвист, который неуверен в своих силах.

Если вы хотите быть уверенными в том, что ваш заказ любого объема, срочности и сложности будет выполнен в полном соответствии с современными требованиями, тогда обращайтесь в бюро переводов ЛЕВ. Здесь трудится команда профессионалов, которая уже не первый год успешно справляется даже с самыми трудоемкими заказами.        

 

Категория: Здоровье | Добавил: ware (27 Январь 2017)
Просмотров: 207 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar